‫يبدو أن "فهرس"‬ ‫تحفظ 103 ألف كتاب تعاويذ في عقلها.‬
‫استطعت صدّ الساحر بشكل ما،‬
‫ولكن أصيبت "فهرس" بجرح خطير.‬
‫قالت إن بوسعها شفاء نفسها‬ ‫باستخدام تعاويذ الشفاء،‬
‫ولكن ليس بوسع أي طالب في هذه المدينة‬ ‫استخدام السحر.‬
‫نظراً للوضع، آنسة "كومو"... ساعديها أرجوك!‬
‫"فهرس السحر"‬
‫كم الساعة الآن بتوقيت "اليابان" المعياري؟‬
‫أخبريني بالتاريخ أيضاً من فضلك.‬
‫إنها الساعة الـ8:30 مساءً من 20 يوليو.‬
‫لا يبدو أنك تنظرين إلى ساعة،‬ ‫أمتأكدة أن الوقت صحيح؟‬
‫ليس لدي ساعات في هذه الشقة.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫ساعتي الداخلية دقيقة بالثانية.‬
‫يمكنني ضبطها ببساطة بالحفاظ‬ ‫على نظام غذائي دقيق وتمارين منتظمة.‬
‫بحسب وضعية النجوم وزاوية القمر،‬
‫أرى خطأ بمقدار 0.038 ثانية‬ ‫باتجاه نجم "الشعرى اليماني".‬
‫أكّدي هذا من فضلك.‬
‫الساعة حالياً بتوقيت "اليابان" المعياري‬ ‫هي الـ8:30 مساءً من 20 يوليو، صحيح؟‬
‫نعم، إنها عند عقرب الـ53 ثانية الآن،‬ ‫على وجه الدقة.‬
‫- لا، يجب ألا تنهضي!‬ ‫- لا بأس، التجدد ممكن.‬
‫نهاية برج السرطان،‬
‫الفترة بين الساعة 8 إلى الساعة 12.‬
‫الاتجاه هو الغرب.‬
‫حارسة جنية الماء.‬
‫ملاك "هيلهايم".‬
‫- ما... ما هذا؟‬ ‫- إنه سحر.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سأحتاج إلى استعارة جسدك بمساعدة منك.‬
‫إذا اتبعت تعليماتي،‬ ‫فسيكون الجميع سعداء في النهاية،‬
‫ولن يضمر أحد لك الضغينة.‬
‫عليك الاستلقاء، لننتظر سيارة الإسعاف.‬
‫أين وضعت الضمادة؟‬
‫سيكون من المستحيل شفاء جرحي‬ ‫بمثل هذا العلاج.‬
‫لا أفهم فائدة سيارة الإسعاف.‬
‫هل سيتمكنون من علاج جرحي بالكامل،‬
‫مع الحفاظ على طاقتي الحيوية‬ ‫وطاقتي السحرية في الدقائق القليلة القادمة؟‬
‫إذن؟ ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لست فتاة سحرية كما تعرفين.‬
‫شكراً لك على تعاونك.‬
‫أولاً...‬
‫ما هذا الشيء الأسود هناك؟‬
‫إنها بطاقة ذاكرة لألعاب الفيديو.‬
‫ضعيها في وسط الطاولة من فضلك.‬
‫إنها مجرد طاولة سفرة صغيرة.‬
‫هل هذا نموذج مصغّر للغرفة؟‬
‫المواد غير مهمة.‬
‫إذا كانت الأشكال وأدوارها تتوافق،‬ ‫فسيظل بوسعنا تأدية الطقوس.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- إنها مواقع علب الجعة.‬
‫على أي حال، سأكون ممتنة‬ ‫إذا اتّبعت تعليماتي بحذافيرها.‬
‫إذا لم ينجح هذا الإجراء،‬
‫فقد يتعرض جهازك العصبي لضرر شديد.‬
‫الفشل سيعني تدمير جسدك، وبالتالي موتك.‬
‫هذا ما أقوله لك.‬
‫سأستدعي الملاك، وأبني معبداً.‬
‫كرري من ورائي من فضلك.‬
‫نجح تأسيس الرابط.‬
‫"الرابط"؟‬
‫المعبد الذي بنيناه على الطاولة‬ ‫ارتبط مع الغرفة.‬
‫ما سيحدث في هذه الغرفة،‬ ‫سيحدث أيضاً على الطاولة.‬
‫وما سيحدث على الطاولة،‬ ‫سيحدث أيضاً في هذه الغرفة.‬
‫- تصوّريه الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫ملاك ذهبي على هيئة جسدية لطفل.‬
‫ملاك جميل ذو جناحين عظيمين.‬
‫ملاك؟‬
‫لا أعتقد أن بوسعي تصوّره بهذه البساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫إننا لا نستدعي ملاكاً فعلياً.‬
‫عليك استخدام إرادتك السحرية‬ ‫لمنح ذلك الملاك شكلاً.‬
‫نعم!‬
‫ملاك جميل!‬
‫ماذا؟ لسنا نستدعي ملاكاً فعلياً، صحيح؟‬
‫لم ننجح بجعله يستقر.‬
‫جنية بحر زرقاء ستكفي لحماية المعبد.‬
‫لنواصل.‬
‫ملاك جميل!‬
‫لم تعد الحياة معرّضة للخطر‬ ‫بسبب تجدد الطاقة السحرية.‬
‫سيتحول قلم "يوهان" إلى نمط النوم الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى استخدام طاقتي لشفاء نفسي.‬
‫لقد تعافى الجرح، فلا تقلقي.‬
‫يسرني ذلك،‬ ‫لم أكن أريده أن يتحمل هذا العبء.‬
‫أي عبء؟‬
‫إذا متّ هنا، كان ذلك سيصبح عبئاً عليه.‬
‫هل أنت قلقة على "كاميجو"‬ ‫أكثر مما أنت قلقة على نفسك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف حقاً، ولكن...‬
‫ولكن...‬
‫إذن...‬
‫كيف يُعقل أن ملابس نوم ‬ ‫الراشدة "كومو" محبة التدخين وشرب الجعة‬
‫تُناسب مقاسك تماماً؟‬
‫هذا غير معقول،‬ ‫أشك أن ثمة فرق كبير بالعمر بينكما.‬
‫لا تُوبخنا!‬
‫ملابس النوم هذه ضيقة عليّ، خاصة عند الصدر.‬
‫ماذا؟ هذا تعليق مُهين!‬
‫ولكن...‬
‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫أنا راشدة، أتفهمان؟‬
‫بالمناسبة يا "كاميجو".‬
‫قل لي، من تكون هذه الفتاة بالنسبة لك؟‬
‫إنها... أختي.‬
‫- لا تكذب!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫إنها فتاة أجنبية‬ ‫ذات شعر فضي وعينين خضراوتين.‬
‫"كاميجو"!‬
‫أيتها المعلمة، هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل سألتني هذا...‬
‫لأنك تنوين إبلاغ مجلس المدينة عما يحدث؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف ما المتاعب التي تورطتما بها،‬
‫ولكن ما دامت تحدث ضمن حدود المدينة،‬
‫فمن واجب المعلمة الراشدة إيجاد حل لها.‬
‫إذا عرفت أنكما متورطان بأعمال خطرة،‬
‫فلست طفلة حتى أقف بلا حراك، أتفهمني؟‬
‫لن أمانع توريطك‬ ‫لو كنت أشعر بأنك غريبة بالنسبة لي.‬
‫ولكني أشعر بأني مدين لك،‬ ‫لذا لا أريد توريطك.‬
‫هذا الكلام اللطيف لن ينفعك.‬
‫لن أتناسى ما يحدث.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأضعك قيد المراقبة.‬
‫سأذهب لشراء بعض أغراض البقالة.‬
‫في الأثناء،‬ ‫عليك التفكير بطريقة لتفسير الأمر.‬
‫- وكذلك...‬ ‫- كذلك ماذا؟‬
‫عندما أندمج في التسوق،‬ ‫أميل إلى نسيان كل شيء.‬
‫وفي هذه الحالة يا "كاميجو"،‬
‫لا تغش ولا تخبرني مباشرة، اتفقنا؟‬
‫يا لها من فتاة لطيفة!‬
‫- أتقصدين الآنسة "كومو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكني توريطها بالأمر أكثر.‬
‫صحيح، لا يمكننا جعلها تستخدم السحر مجدداً.‬
‫كتب التعاويذ خطرة، أتفهمني؟‬
‫إنها تضم الكثير من المعرفة المتباينة،‬
‫والقوانين المعدلة.‬
‫ذلك "العالم المختلف" مثل السم لهذا العالم،‬ ‫بغض النظر عن الخير والشر.‬
‫السم؟‬
‫إذا لم تكن ساحراً،‬
‫وتعلمت شيئاً من معرفة "العالم المختلف"،‬
‫فقد يكون هذا كافياً لتدمير دماغك.‬
‫"تدمير"؟ هل هذا ما يفعله السحر؟‬
‫هل تود أن تعرف؟‬
‫هذا العبء الذي أحمله...‬ ‫هل تود أن تعرفه حقاً؟‬
‫ماذا عساي أقول؟ أصبحت مثل الكاهن الآن.‬
‫هذا صحيح، أنت مثل كاهن يستمع لاعتراف.‬
‫كان المسيحيون متحدين بالأصل.‬
‫فلماذا أصبحوا طوائف عديدة الآن برأيك؟‬
‫بسبب...‬
‫بسبب خلطهم السياسة بالدين.‬
‫اختلفوا وعارضوا بعضهم البعض،‬
‫وافترقت سُبلهم...‬
‫رغم أنهم يؤمنون بنفس الرب.‬
‫تطورت كل طائفة بشكل مختلف،‬
‫واكتسبت تميّزها الفريد.‬
‫هل تقولين إنه تميّز فريد؟‬
‫الكنيسة الصفائية الإنجليزية‬ ‫التي أنتمي لها...‬
‫"إنجلترا" هي بلاد فنون السحر،‬
‫لذا ازدهرت فيها الثقافة المعادية للسحر،‬
‫مع مطاردة الساحرات ومحاكم التفتيش.‬
‫لهذا تأسس قسم خاص‬ ‫في الكنيسة الصفائية الإنجليزية،‬
‫ومهمته البحث عن السحر ومحاولة إبطاله،‬ ‫من أجل هزيمة السحرة.‬
‫واسمه كنيسة الشر المحتوم، أو "نيساساريوس".‬
‫"نيساساريوس"؟‬
‫ولكن إذا حاولت فهم كائن ملوث،‬
‫فسيفسد عقلك.‬
‫وإذا لامسته، فسيصبح جسدك ملوثاً أيضاً.‬
‫مكان جمعهم لتلك الكائنات الملوثة‬ ‫لاحتوائها هو...‬
‫تلك الكتب الـ103 ألفاً؟‬
‫نعم.‬
‫ببساطة، التعاويذ مثل معادلات.‬
‫إذا استطعت إبطالها ببراعة،‬ ‫فستتمكن من إبطال هجوم العدو.‬
‫إذا كنت تعرف كل السحر في العالم،‬ ‫فستتمكن من إبطال كل شيء.‬
‫لهذا، كتب التعاويذ الـ103 ألف...‬
‫وضعوها في عقلك.‬
‫إن كانت تلك الكتب خطرة هكذا،‬
‫كان عليهم حرقها من دون قراءتها.‬
‫ليست الكتب بحد ذاتها الخطرة، بل محتواها.‬
‫حتى لو تم تدمير الكتب،‬
‫فلن ينفع ذلك إذا تم تداول محتواها شفهياً.‬
‫كما أنه ليس بوسع أي إنسان‬ ‫تدمير النسخ الأصلية.‬
‫أو ليس بوسع العقل البشري ذلك،‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫لم يكن أمامهم خيار سوى احتجازها.‬
‫وأولئك الأشخاص يريدون ذلك السلاح‬ ‫الذي في داخل عقلك، صحيح؟‬
‫يمكن إخضاع العالم‬ ‫بواسطة كتب التعاويذ الـ103 ألف تلك حتماً.‬
‫بئساً!‬
‫لماذا لم تخبريني بكل هذا من قبل؟‬
‫لم أحسب أنك ستصدقني، ولم أكن أريد إخافتك.‬
‫وكذلك...‬
‫لم أكن أريدك أن تكرهني.‬
‫هل تُمازحينني؟ كُفّي عن هذا الهراء!‬
‫"نيساساريوس"، كنيسة الشر المحتوم؟‬ ‫كتب التعاويذ الـ103 ألف؟‬
‫كل هذا لا يقبله عقل، وما زلت لا أصدقه.‬
‫ولكن...‬
‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫لا تُقللي من شأني.‬
‫هل تعتقدين أني سأكرهك...‬
‫لمجرد أنك حفظت كتب التعاويذ الـ103 ألف؟‬
‫عليك أن تثقي بي أكثر.‬
‫توقفي عن إصدار الأحكام، اتفقنا؟‬
‫انظري! لدي هذه اليد اليمنى.‬
‫لا أخشى السحرة.‬
‫ولكنك قلت إنه كان عليك الذهاب‬ ‫لحضور حصص إضافية في المدرسة.‬
‫- هل قلت هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من يكترث لأمر المدرسة؟‬
‫لماذا قلت إذن أنك كنت مضطراً للذهاب،‬
‫وأنك كنت مشغولاً؟‬
‫ألم تكن مرتاحاً لوجودي معك هناك؟‬ ‫ألم تكن كذلك؟‬
‫كيف حال "فهرس"؟‬
‫إنها حيّة.‬
‫جمعت بعض المعلومات‬ ‫عن المراهق الذي برفقتها.‬
‫إذن؟ ما قصة يده اليمنى؟‬
‫ليس ساحراً ولا ذي قوى خارقة،‬ ‫هذا كل ما أعرفه حتى الآن.‬
‫ماذا؟ هل تقولين إنه مجرد طالب ثانوية عادي؟‬
‫بحقك! يستحيل أن يهزم هاوياً "إنوسينتيس".‬
‫هذا ليس أمراً طبيعياً.‬
‫إنك محق، المشكلة هي...‬
‫أنه يندرج كما يبدو بشكل مثالي‬ ‫ضمن فئة مفتعلي الشجارات بالثانوية.‬
‫هل يُحتمل أنهم يُخفون معلومات عنه؟‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫يبدو أن السحر شفى جرح "فهرس".‬
‫"كانزاكي".‬
‫هل تعتقدين أن ثمة جمعية سحرية أخرى‬ ‫تعمل في الشرق الأدنى؟‬
‫إن كانوا يتحركون داخل المدينة الأكاديمية،‬
‫فسيُلاحظ مجلس المدينة وجودهم على الفور.‬
‫عدد الأعداء مجهول،‬ ‫ولكن لم تصلنا أي تعزيزات.‬
‫يبدو أنهما يمرحان.‬
‫إنهما يستمتعان بوقتهما.‬
‫إنها تعيش حياتها دوماً بمرح.‬
‫إلى متى سنظل نؤذيها بهذا الشكل؟‬
‫أتصور أن مشاعرك متضاربة الآن.‬
‫لأنك كنت مكانها في الماضي.‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫في النهاية، رجعت الآنسة "كومو" من المتجر،‬
‫ولم تطرح أي سؤال،‬ ‫وسمحت لنا بالبقاء في شقتها.‬
‫إن كانت نسيت فعلاً كل شيء أثناء التسوق،‬
‫أو أنها تتظاهر بذلك...‬
‫قررت ألا أسألها عن هذا.‬
‫وقت الاستحمام!‬
‫"توما"!‬
‫لا شيء، ولكن مناداتك باسمك بلا سبب‬ ‫أمر مرح، صحيح يا "توما"؟‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً،‬
‫بخصوص ما قالته "كومو".‬
‫في الحمام الياباني العام،‬ ‫ثمة ما يسمى "حليب القهوة"، و...‬
‫هنا وهنا! عليك شربه ويدك على فخذك.‬
‫ما هو "حليب القهوة"؟ أهو مثل الكباتشينو؟‬
‫ليس ثمة شيء معقد في الحمام العام،‬
‫ولكن قد تصدمك رؤية حمام واسع هكذا.‬
‫الحمامات صغيرة في "إنجلترا"، صحيح؟‬
‫- لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجدت نفسي في "اليابان" قبل أن أدرك ذلك.‬
‫لا أعرف الكثير عن الحياة هناك.‬
‫لهذا تُجيدين اليابانية بطلاقة.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫لقد وُلدت في "لندن"،‬
‫ويبدو أني تربيت‬ ‫في كاتدرائية "القديس جورج".‬
‫ولكنهم أخبروني أني جئت إلى هنا‬ ‫قبل حوالي سنة.‬
‫- أخبروك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقدت ذاكرتي.‬
‫وعندما استيقظت أول مرة،‬ ‫لم أكن أعرف أين أنا.‬
‫لم أستطع حتى تذكر‬ ‫ما أكلته في الليلة السابقة.‬
‫ولكن كان عقلي مليئاً بأمور‬ ‫مثل السحرة والفهرس و"نيساساريوس".‬
‫كنت خائفة كثيراً.‬
‫ألا تعرفين حتى سبب فقدانك ذاكرتك؟‬
‫لا.‬
‫"توما"، هل أنت غاضب أو شيء كهذا؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫أعتذر إذا أزعجتك.‬
‫لماذا أنت غاضب؟ هل للأمر صلة بسن البلوغ؟‬
‫لا أريد سماع كلام عن سن البلوغ‬ ‫من فتاة بهيئة جسدية لطفلة.‬
‫ماذا قلت؟ أترى؟ إنك غاضب فعلاً.‬
‫أم هل تتظاهر بالغضب لمضايقتي؟‬
‫لا تُعجبني هذه الصفة بك يا "توما".‬
‫لم تكوني معجبة بي من الأصل،‬ ‫فلا تقولي كلاماً كهذا.‬
‫حتى شخص يائس مثلي‬ ‫لن يتوقع شيئاً شاعرياً كهذا منك.‬
‫ماذا؟ لماذا تلتزمين الصمت‬ ‫وتُحدقين بي بهذا الشكل أيتها الأميرة؟‬
‫"توما"... أكرهك!‬
‫هذا غير معقول، لقد عضّتني وركضت وحدها.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس ثمة أحد في المكان؟‬
‫إنها الطلاسم.‬
‫وضعت طلاسم لإبعاد الناس.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "كانزاكي كاوري".‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫الساحرة الأخرى "كاوري".‬
‫هل هي من سبّب الأذى لـ"فهرس"؟‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا بلا مبالاة؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "ذاكرة الحفظ التامة".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬